Vic Chestnutt - "Actual Quote From An Actual Fan"

Dedicado a todas/os los Emily White de este mundo

Estoy un poco borracho pero me sigue encantando tu música.
Me la descubrieron mis amigos y me bajé todo lo que pude encontrar.
¡Al principio no me gustó nada!
Me ilusioné tanto cuando me dijeron que venías a tocar.
Nunca pensé que lograría verte y ha sido un gran concierto.

¿Podrías firmame en mi ipod? ¿Firmarías en mi ipod? ¿Por favor?

Conocíamos al tipo de la puerta así que hemos entrado gratis.
Ese es el motivo por el que no tengo entrada para que me la puedas firmar.
Si me quedara algo de dinero te compraría un CD.
Pero aquí las cervezas son caras y
si me quedara algo de dinero te compraría una de esas camisetas.

¿Podrías firmame en mi ipod? ¿Firmarías en mi ipod? ¿Por favor?

Pero ¡ohhh!, no tengo bolígrafo
¿Me puedes prestar uno?
¿Alguien tiene un bolígrafo?

¡Oh sí! ¿Puedo hacerte una foto con mi móvil con cámara?

ESCUCHA AQUÍ EL TEMA

PD: La traducción es cosecha propia. Disculpen las posibles imprecisiones.

"My new life" - Vic Chesnutt

Estoy tan solo
Estoy tan solo
Estoy tan solo
Estoy tan solo

Estoy tan solo
Estoy tan solo
Estoy tan solo
Estoy tan solo sin ti

Nunca encontraré
una nueva vida
Nunca encontraré
una nueva vida sin ti

Lo que encontraré
algo que encontraré en mi nueva vida
algo que encontraré
algo que encontraré en mi nueva vida

Es que no tendré que estar nunca más con ningún gilipollas
y que no tendré que escuchar más gilipolleces
no tendré que estar nunca más con ningún gilipollas
en mi nueva vida

"Rehearsals for retirement" de Phil Ochs

Rehearsals for retirement de Phil Ochs (1969)

Los días se hacen más largos para premios más pequeños
Me siento ajeno a todas las sorpresas
Las puedes conseguir pero yo no las quiero
Visto de modo diferente
en mis ensayos para una retirada

Las luces son frías de nuevo y bailan debajo mía
Vuelvo a los viejos amigos pero no me conocen
Todos excepto el mendigo que recuerda
que le entregué un penique
en mis ensayos para una retirada

Si hubiera sabido que el mundo iba a terminar entre risas
le hubiera dicho a mi hija que no tiene importancia.

El escenario ha sido deshonrado por voces vacías
Las mujeres pintadas* no tienen elección.
Yo tomo mis colores del establo.
Ellos yacen arruinados por el torneo
en mis ensayos para una retirada

Dónde están los ejércitos que aniquilaron un país
y conviertieron a un hombre fuerte en un bebé
Ahora viene la plebe, son bienvenidos
Espero entre airado y divertido
en mis ensayos para una retirada

Si hubiera sabido que el mundo iba a terminar entre risas
le hubiera dicho a mi hija que no tiene importancia.

Adiós a mi amor verdadero, adiós a mi fantasía
Aún me debe amor, aunque me fallara.
Pero en un último gesto para complacerla
pintaré su recuerdo sobre el monumento
En mis ensayos para una retirada

* En el original "ladies painted". Quizá se puede tratar de un juego de palabras. "Painted woman" es un eufemismo de "prostituta" (puede tener sentido, digo yo). Aunque otra posibilidad es "Painted ladies", nombre con el que se conoce a las casas de estilo victoriano y eduardiano pintadas de tres o más colores.

31

No, no cumplo hoy los 31 años de la canción de Aimee Mann pero, además de tenerlos, confieso haber estado viendo un rato la CNN (plus, en este caso). Lo cual ha sido depresivo porque, cuando uno ha tenido la oportunidad de salir de su txoko vital en algún momento de sus, sí, 31, es consciente de que la realidad de la que se alimenta a diario tiene muy poco (¿nada?) que ver con lo que sus propios ojos, su piel, los sentidos al completo, han tenido posibilidad de comprobar in situ. Cuando la presentadora dice que vuelven en cinco minutos para contar las novedades de España y el mundo a uno le dan ganas de coger el coche, plantarse en los estudios y gritarle que a) ¡qué coño! De mi realidad de, sí, lo reconozco, 31, no dicen ni muhhhhhh b) ¿por qué son esas las novedades de España y el mundo y quién le dice que no son, precisamente, las contrarias o otras que no tienen nada que ver con las suyas? Pobre, me responderá: a mí lo que me pasan por el teleprompter. Y claro, la pobre culpa poca, sólo la que le corresponde... ¿quién escribe lo que ella lee como si fuera ella quien nos lo cuenta?

A lo que iba. Sí, 31, qué le vamos a hacer. Se me ocurren peores cosas. Aunque no tengo por costumbre preguntarle a Jesús reconozco que además de la CNN (plus, en este caso) me he tomado unas cuantas birras en este día de mis, sí, 31. No porque sea el thirty one today pero sí uno de los consecuentes hasta el thirty two today. Que, cantado por una mujer en sus cincuenta, a uno le entran escalofríos. Vamos Aimee, miénteme. Léeme el teleprompter un rato. Por si acaso me he permitido no llamar a ningún guy I knew no vaya a ser que al final de la noche termine por encontrar where to turn y, acto seguido, pretenda deshacer el giro. Aunque puede que el efecto de la San Miguel poco tenga que ver con la negra Guinness que ambos, eso sí, hemos bebido in the afternoon.

I thought my life would be different somehow
I thought my life would be better by now
I thought my life would be different somehow
I thought my life would be better by now
But it's not, and I don't know where to turn
No, it's not, and I don't know where to turn
No, it's not, and I don't know where to turn
No, it's not, and I don't know

Chuck Prophet - "Hot talk"

Hot talk, tema de Chuck Prophet incluido en su último disco ¡Let the freedom ring!

Girls stops me on the street and says
"Excuse me sir, I think we´ve met before"
I said, "I´ve never met you in my life"
She said, "yeah, how can you be sure?"
She said, "The night it has a thousand eyes"
I said, "I´ve heard that too, what does it mean?"
She said, "The night has a thousand eyes
I think it´s clear, at least it is to me"
HOT TALK

She says, "Sometimes I get so bored
you know I just want to crawl out of my skin"
She said, "What kind of name is Prophet anyway?"
I said, "I don´t know what kind of name it is"
I said, "Your laughter´s like a drug to me
I only wish it weren´t at my expense"
She said, "it ain´t costing you a dime"
I said, "i know it´s not, that´s not what I mean"
HOT TALK

She said, "Look up in the sky
there´s a billion stars we´ve yet to even name"
I said, "Oh yeah? Well look over there,
that´s an Indian casino built on a sacred burial grave"
I said "testing, testing 1 2 3 4 5 6 7 8
is this even on?"
We´re gonna see how Wall Street takes the news
when Wall Street finds - New York City´s gone
HOT TALK

I love the way you look at me
and I love the way you talk to me
and I love the way you look at me
I love the way you talk to me

Hot talk´s on the radio
Hot talk´s on the beach
Down on the trading floor
From the widow´s peak
Hot talk on the market man
Hot talk on the ball
Way up on the fire escape
Crawling down the fall
In the dark room of the Vatican
That´s were I got this bruise
Hot talk for me baby
Hot talk for you...

Cambalache... para los tiempos que corren

Que el mundo fue y será una porquería
ya lo sé...
(¡En el quinientos seis
y en el dos mil también!).
Que siempre ha habido chorros,
maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos,
valores y dublé...
Pero que el siglo veinte
es un despliegue
de maldá insolente,
ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos
en un merengue
y en un mismo lodo
todos manoseaos...

¡Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor!...
¡Ignorante, sabio o chorro,
generoso o estafador!
¡Todo es igual!
¡Nada es mejor!
¡Lo mismo un burro
que un gran profesor!
No hay aplazaos
ni escalafón,
los inmorales
nos han igualao.
Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambición,
¡da lo mismo que sea cura,
colchonero, rey de bastos,
caradura o polizón!...

¡Qué falta de respeto, qué atropello
a la razón!
¡Cualquiera es un señor!
¡Cualquiera es un ladrón!
Mezclao con Stavisky va Don Bosco
y 'La Mignón',
La Tatcher Re.. y Napoleón,
Carnera y San Martín...
Igual que en la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida,
y herida por un sable sin remaches
ves llorar la Biblia
contra un calefón...

¡Siglo veinte, cambalache
problemático y febril!...
El que no llora no mama
y el que no afana es un gil!
¡Dale nomás!
¡Dale que va!
¡Que allá en el horno
nos vamo a encontrar!
¡No pienses más,
sentate a un lao,
que a nadie importa
si naciste honrao!
Es lo mismo el que labura
noche y día como un buey,
que el que vive de los otros,
que el que mata, que el que cura
o está fuera de la ley...

Es lo mismo el que labura
noche y día como un buey,
que el que vive de los otros,
que el que mata, que el que cura
o está fuera de la ley...

Letra de Enrique Santos Discépolo escrita en 1934.

Escucha aquí la versión de Lito Vitale y Juan Carlos Baglietto.